<Piżelli>>

DARBA waħda kien hemm prinċep li ried jiżżewweġ prinċipessa; imma kellha tkun prinċipessa vera. Huwa vvjaġġa mad-dinja kollha biex isib waħda, imma mkien ma seta’ jsib dak li ried. Kien hemm biżżejjed prinċipessi, imma kien diffiċli li ssir taf jekk kinux veri. Dejjem kien hemm xi ħaġa dwarhom li ma kinitx kif suppost ikunu. Għalhekk ġie d-dar mill-ġdid u kien imdejjaq, għax kien jixtieq ħafna li jkollu prinċipessa vera.

Filgħaxija waħda qamet maltempata kerha; kien hemm ragħad u sajjetti, u x-xita niżlet b’ħafna qlugħ. F’daqqa waħda nstema’ ħabbat fil-bieb tal-belt, u s-sultan xiħ mar jiftħu.

Kienet prinċipessa wieqfa hemm barra quddiem il-bieb. Imma, Alla tiegħi! x’dehra għamluha x-xita u r-riħ. L-ilma kien nieżel minn xagħarha u minn ħwejjiġha; kien nieżel sa saqajha taż-żraben u jerġa’ joħroġ mill-għarqbejn. U madankollu qalet li kienet prinċipessa vera.

“Sewwa, dan dalwaqt niskopru,” ħasbet ir-reġina xwejħa. Imma ma qalet xejn, daħlet fil-kamra tas-sodda, neħħiet il-friex kollu minn fuq is-sodda, u poġġiet piżella fuqha; imbagħad ħadet għoxrin saqqu u poġġiethom fuq il-piżella, u mbagħad għoxrin sodda miksija bir-rix fuq is-saqqijiet.

Fuq dan il-prinċipessa kellha timtedd il-lejl kollu. Filgħodu staqsewha kif kienet raqdet.

“Oh, ħażin ħafna!” qalet hi. “Bilkemm għalaqt għajnejja l-lejl kollu. Alla biss jaf x’kien hemm fis-sodda, imma kont mimduda fuq xi ħaġa iebsa, tant li ġismi kollu kien iswed u blu. Tal-biża’!”

Issa kienu jafu li kienet prinċipessa vera għax kienet ħasset il-piżella minn ġo l-għoxrin saqqu u l-għoxrin sodda magħmula mir-rix tal-edredon.

Ħadd ħlief prinċipessa vera ma tista' tkun sensittiva daqshekk.

Għalhekk il-prinċep ħadha b’martu, għax issa kien jaf li kellu prinċipessa vera; u l-piżella tpoġġiet fil-mużew, fejn għadha tista’ tidher, jekk ħadd ma seraqha.

Hemm, dik hija storja vera.